("Asterix")
("Asterix")
Herbst 1999
"Das gescheiteste und witzigste Bilderheftl der Welt ist in den Olymp der Dichtkunst aufgestiegen!" Da Tirola Felix Mittera is gonz narrisch auf's neiche Asterix-Dialekt-Biachl "Da Legionäa Asterix" vom Artmann H. C. Ois Bonus gibt's a no die bestn Büda vom Asterix und supa Wallpapers (Comix!!!).
Der Weana Dialekt Dichta is oiso jetzan da Nochfoiga vom Ostbahn-Kurtl, der jo in die letztn zwaa Johr schon zwaa Asterix-Biachln ins Weanarische verdolmetscht hot. Um des gonze so richtig weanarisch klingan z'lossn, hot sie da Artmann in seina Verdolmetschung a wen'g sei eigenes G'schichtl z'rechtzimmert und se net so gonz an de hochdeitsche Vualog k'hoidn. Des is dobei aussekumma: Obelix (hochdeidsch): "Asterix! Das geht nicht: Vor dem Zuhauen wollen sie nichts sagen, hinterher können sie nicht!" Auf Weanarisch geht do glei vüü mea weida: "Wia soe des gee, Asterix! Foam hinhaun mochns ned di bapm auf und nocha sans reif fia kukident!" Wonn's bei unsam Gewinn-Spüü mitmochen woids: krone.at hod 10 neiche Asterix-Dialekt-Biachln zum verlosn! Vüü Spaaß!
| © 1999 krone.at | Last Updated: 27. Dezember 1999 |
 |
|
[ KURT OSTBAHN / WILLI RESETARITS / GÜNTER BRÖDL / SCHMETTERLINGE / WELTORCHESTER ] [ Platten / Konzerte / Songtexte / Videos / Mitmusiker / Filme / Gschichtln / Radio und TV / Fotos / Bücher / Memorabilia / Diverses / Zeitungs- und Zeitschriftenartikel / Nachahmer / News / Updates / Konzertkalender / Credits / Links ] |
